1 00:00:11,781 --> 00:00:13,353 Podívejte, šetřete energii. 2 00:00:13,367 --> 00:00:16,908 Dostaneme vás odtamtud co nejdříve. 3 00:00:17,828 --> 00:00:19,458 doufám. 4 00:00:21,379 --> 00:00:24,209 Zkuste přesměrovat výkonovou spojku. 5 00:00:28,050 --> 00:00:29,511 Pane O'Briene. 6 00:00:29,641 --> 00:00:32,011 Podívejte se, zda můžete aktivovat blokovací serva. 7 00:00:32,141 --> 00:00:33,721 Pane O'Briene. 8 00:00:33,851 --> 00:00:36,352 kapitáne Jaheeli, ti lidé uvízli 9 00:00:36,482 --> 00:00:38,653 v té přechodové komoře déle než hodinu. 10 00:00:38,773 --> 00:00:43,324 Jestli počkáš, až ty dveře otevřeme, Vyslechnu si vaše problémy. 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,324 Čekal jsem dva dny 12 00:00:45,444 --> 00:00:48,785 abyste přenastavili moji loď převodník toku antihmoty. 13 00:00:48,915 --> 00:00:52,035 Obávám se, že jsme pozadu v našem plánu údržby. 14 00:00:52,165 --> 00:00:54,126 Výmluvy mě nezajímají. 15 00:00:54,246 --> 00:00:57,257 Musím doručit Tamena Sahsheera pro Largo V 16 00:00:57,377 --> 00:01:00,047 a budu si muset pospíšit než se zkazí. 17 00:01:00,177 --> 00:01:04,008 Pokusím se vám dnes přivolat opravářskou četu. 18 00:01:04,138 --> 00:01:08,309 - To je to nejlepší, co můžu udělat. - Tvé nejlepší se sotva zdá dost dobré. 19 00:01:11,940 --> 00:01:15,531 - 'Dax O'Brienovi. ' - Tady O'Brien. 20 00:01:15,651 --> 00:01:19,491 „Můžeš si na chvilku vyhradit? Mám malý problém tady v laboratoři. ' 21 00:01:20,822 --> 00:01:22,782 Jsem na cestě. 22 00:01:27,453 --> 00:01:29,414 Díky, že jste přišli, náčelníku. 23 00:01:29,544 --> 00:01:31,624 Co tady děláš? 24 00:01:38,056 --> 00:01:41,936 - Zkontrolovali jste převodník EPS? - Ano, první věc. 25 00:01:42,056 --> 00:01:45,057 - A co mřížka intenzity? - To je v pohodě. 26 00:01:45,187 --> 00:01:48,028 Pak asi je modulátor sekundární fáze. 27 00:01:48,148 --> 00:01:52,409 Minulý týden jsme s nimi měli problémy v hlavním energetickém jádru. 28 00:01:52,909 --> 00:01:55,199 To by mělo stačit. 29 00:01:59,620 --> 00:02:01,871 Mohu pro vás ještě něco udělat? 30 00:02:04,081 --> 00:02:07,882 Navigační počítač už tři dny spolehlivě nefunguje. 31 00:02:08,002 --> 00:02:10,973 Žádám o hvězdné tabulky pro sektor Argosian, 32 00:02:11,093 --> 00:02:12,933 Místo toho přichází sektor Glessene. 33 00:02:13,053 --> 00:02:16,304 Tehdy mohu přemluvit tento systém online. 34 00:02:16,434 --> 00:02:19,395 Uh-huh. Zkuste to teď. 35 00:02:20,895 --> 00:02:22,985 Huh. To je spíš ono. 36 00:02:33,538 --> 00:02:38,419 - Mohl by se ti hodit spánek. - Kdo má čas spát? 37 00:02:38,539 --> 00:02:41,629 spokojil bych se s pěti minutami klid a ticho. 38 00:02:44,550 --> 00:02:48,391 Šéfe, pomyslel jsem si hodlal jsi opravit replikátory. 39 00:02:48,511 --> 00:02:52,642 Máte naprostou pravdu, pane. Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl. 40 00:02:52,772 --> 00:02:55,813 Operačního náčelníka nemůžu mít sedět a snít 41 00:02:55,943 --> 00:03:00,073 když máme co dělat, můžeme? jdu do toho hned. 42 00:03:02,494 --> 00:03:04,995 "Opravte replikátory, šéfe." 43 00:03:05,115 --> 00:03:07,955 "Moje konzole je mimo provoz, šéfe." 44 00:03:08,075 --> 00:03:11,126 Měl jsem přestoupit do nákladního dronu - 45 00:03:11,246 --> 00:03:13,666 žádní lidé, žádné stížnosti. 46 00:03:53,345 --> 00:03:56,096 Horká káva-černá, dvojitě sladká. 47 00:06:26,489 --> 00:06:29,079 Řekni mi, Quarku. 48 00:06:29,199 --> 00:06:32,580 pletu se, or is business a little slow today? 49 00:06:32,700 --> 00:06:35,541 Pomalý? Už to skoro neexistovalo 50 00:06:35,671 --> 00:06:37,791 za poslední tři dny. 51 00:06:37,921 --> 00:06:39,751 kdo ví? 52 00:06:39,882 --> 00:06:43,672 Pokud se věci nezlepší, můžete být nuceni zavřít. 53 00:06:43,802 --> 00:06:45,883 To by se ti líbilo, ne? 54 00:06:46,013 --> 00:06:48,223 Řekněme, že bez tebe kolem 55 00:06:48,343 --> 00:06:50,684 moje práce by byla podstatně jednodušší. 56 00:06:50,814 --> 00:06:52,724 Beze mě kolem, 57 00:06:52,854 --> 00:06:56,565 byli byste nuceni najít nějaké jiné ubohé nevinné k pronásledování. 58 00:06:56,695 --> 00:07:00,946 Přemýšlejte o tom, když tu budete sedět radoval se z mého neštěstí. 59 00:07:01,076 --> 00:07:05,407 Quark! Tomu říkáš Kohlanese guláš? 60 00:07:09,708 --> 00:07:12,799 Pokud vaše jídlo není uspokojivé 61 00:07:12,919 --> 00:07:17,300 Jsem si jistý, že bychom si to mohli... vyměnit pro něco víc podle vašeho vkusu. 62 00:07:17,510 --> 00:07:19,970 Nejsi ani trochu zvědavý 63 00:07:20,090 --> 00:07:22,181 jak chutná? 64 00:07:27,482 --> 00:07:28,942 Nyní... 65 00:07:29,062 --> 00:07:31,983 podával jsi to, budeš to jíst. 66 00:07:32,113 --> 00:07:36,324 - Dobře, to stačí. - Řekl jsem, sněz to! 67 00:07:38,114 --> 00:07:40,415 Řekl jsem... 68 00:07:40,535 --> 00:07:42,495 to stačí. 69 00:07:42,625 --> 00:07:44,706 Nechte ho být. 70 00:07:50,587 --> 00:07:55,558 - Další spokojený zákazník. - Jsou to tyto replikátory. 71 00:07:55,678 --> 00:07:58,599 Pokud je brzy neopravím, zničí můj obchod. 72 00:07:58,729 --> 00:08:00,939 Proč nenechat O'Briena, aby je opravil? 73 00:08:01,059 --> 00:08:04,070 Má replikátory na příkazové úrovni funguje perfektně. 74 00:08:04,190 --> 00:08:06,690 Jsem na jeho čekací listině. 75 00:08:06,821 --> 00:08:10,701 Říká, že se k nim dostane jakmile bude moci. 76 00:08:11,572 --> 00:08:14,032 Nedá se říct, kdy to bude. 77 00:08:14,162 --> 00:08:16,663 Šéf je velmi zaneprázdněný muž. 78 00:08:21,044 --> 00:08:23,634 Počítač... 79 00:08:23,754 --> 00:08:26,055 zobrazit rozložení stanice. 80 00:08:27,135 --> 00:08:30,266 Zvýrazněte místa všech opravených replikátorů 81 00:08:30,386 --> 00:08:32,306 na velitelské úrovni. 82 00:08:32,436 --> 00:08:35,937 „Informace jsou omezeny na bezpečnostní prověrku pět a vyšší. ' 83 00:08:36,067 --> 00:08:38,988 „Zadejte bezpečnostní ověření. ' 84 00:08:54,211 --> 00:08:56,541 „Prověření ověřeno. ' 85 00:09:08,774 --> 00:09:13,195 Tady to je, pane. myslím zjistíte, že se vám to bude více líbit. 86 00:09:13,315 --> 00:09:16,236 - Velmi si toho vážím. - Neříkejte to, pane. 87 00:09:16,366 --> 00:09:20,407 Bohužel je jich dost replikátory, které stále potřebují péči. 88 00:09:20,537 --> 00:09:25,118 - Jste v pořádku, šéfe? - Jen je mi trochu horko. 89 00:09:25,248 --> 00:09:28,088 Kontrola prostředí musí znovu jednat. 90 00:09:28,208 --> 00:09:32,259 Posílám pozdravy paní O'Brienové. Jake říká, že je skvělá učitelka. 91 00:09:32,379 --> 00:09:35,760 To je hezké slyšet. Je to květinové jednotky o samotném chlapci. 92 00:09:35,890 --> 00:09:37,970 - Promiňte? - Pane? 93 00:09:38,100 --> 00:09:40,471 Co jsi to právě řekl? 94 00:09:40,601 --> 00:09:44,312 Ona sama toho kluka... docela miluje. 95 00:09:45,982 --> 00:09:49,983 - Rád to slyším. - Velmi dobře, pane. 96 00:09:57,075 --> 00:09:58,745 Dámy. 97 00:09:58,875 --> 00:10:01,045 Dobrý den, poručíku. 98 00:10:02,296 --> 00:10:04,376 Zapomněl jsem, jak to bylo jiné. 99 00:10:04,506 --> 00:10:07,717 - Jak rozdílné to bylo? - Být ženou. 100 00:10:07,837 --> 00:10:12,098 Přes 80 let jím nejsem. Všechna tato pozornost. 101 00:10:12,218 --> 00:10:16,059 - Musí to trvat trochu si zvyknout. - Připadá mi to docela příjemné. 102 00:10:16,189 --> 00:10:18,939 Major Kira. poručík Dax. 103 00:10:19,059 --> 00:10:22,110 Bylo by mi ctí tě mít přidejte se k mé malé party. 104 00:10:22,230 --> 00:10:25,531 - Jako moji hosté, samozřejmě. - Co to všechno je, Quarku? 105 00:10:25,651 --> 00:10:28,161 Podvádíte svého 1000. zákazníka? 106 00:10:28,281 --> 00:10:31,032 Kdo říká, že Bajorans nemáš smysl pro humor? 107 00:10:31,162 --> 00:10:36,333 Vlastně slavíme opravu systému replikátoru tyče. 108 00:10:36,463 --> 00:10:39,754 Možná bych tě mohl zajímat 109 00:10:39,884 --> 00:10:43,635 v pěkném, dvakrát šlehaném, Idánský kořeněný pudink. 110 00:10:43,765 --> 00:10:45,635 co myslíš? 111 00:10:45,765 --> 00:10:50,856 Myslím, že se mám vrátit do Ops, ale pokračuj. Užijte si to. 112 00:11:02,949 --> 00:11:06,500 - Šéfe? - Jak vám mohu pomoci, majore? 113 00:11:08,500 --> 00:11:11,671 Vypadá to, že jsi ten pravý komu by se hodila malá pomoc. 114 00:11:11,791 --> 00:11:13,841 Ne, jsem v pořádku, opravdu. 115 00:11:16,672 --> 00:11:19,803 Předpokládám, že tohle ne dobrý čas ti to říct 116 00:11:19,933 --> 00:11:23,894 ten turbovýtah číslo tři se opět rozpadl. 117 00:11:26,524 --> 00:11:28,815 Žertuji, šéfe. 118 00:11:28,945 --> 00:11:32,736 Majore, skřivanův pravý pepř. 119 00:11:32,816 --> 00:11:34,906 Co? 120 00:11:36,986 --> 00:11:39,617 Možná nechte ptáky jít dál. 121 00:11:40,667 --> 00:11:42,748 Křičte lehkou hru. 122 00:11:42,878 --> 00:11:45,668 Šéfe, nedáváte žádný smysl. 123 00:11:45,798 --> 00:11:48,049 Obejděte turbulentní rychle. 124 00:11:51,630 --> 00:11:54,470 Dobře, zavřete reverzní přístav. 125 00:11:56,641 --> 00:12:00,692 Kotník zkuste zvuk. 126 00:12:00,812 --> 00:12:02,982 Resetovat lesk. 127 00:12:05,313 --> 00:12:07,483 Večeře k broukovi. 128 00:12:09,574 --> 00:12:11,324 Šéfe, počkej. 129 00:12:11,454 --> 00:12:14,625 - Kdy? - Šéfe! 130 00:12:27,007 --> 00:12:30,558 Počítači, pokračuj ve skenování neurálního zobrazení 131 00:12:30,678 --> 00:12:33,139 a stimulují zrakovou kůru. 132 00:12:33,269 --> 00:12:35,479 "Všechny vizuální reakce jsou normální." ' 133 00:12:40,110 --> 00:12:44,361 - Začněte se sluchovými podněty. - Žádné fyziologické poškození. ' 134 00:12:44,491 --> 00:12:48,582 „Všechny mozkové funkce v normálních parametrech. ' 135 00:12:48,702 --> 00:12:50,913 - Zdravotní sestra. - Ano? 136 00:12:51,043 --> 00:12:54,423 Zatáhneš pana O'Briena neurofyziologickou anamnézu, prosím? 137 00:12:54,543 --> 00:12:56,334 Ano, doktore. 138 00:13:03,425 --> 00:13:07,896 - Co napsal? - Kéž bych to věděl. 139 00:13:08,226 --> 00:13:11,977 Limity úderů. Flame tmavou pravou sůl. 140 00:13:12,107 --> 00:13:14,858 - Šéfe, posaďte se. - Odkaz na cestu dokončen. 141 00:13:14,988 --> 00:13:16,858 Cesta odkaz! 142 00:13:19,239 --> 00:13:23,160 - Co je s ním? - Trpí formou afázie. 143 00:13:23,290 --> 00:13:25,370 Je to percepční dysfunkce 144 00:13:25,500 --> 00:13:28,751 ve kterém jsou sluchové a zrakové podněty jsou mozkem nesprávně zpracovány. 145 00:13:28,881 --> 00:13:31,091 Jeho myšlení nebylo ovlivněno 146 00:13:31,211 --> 00:13:35,382 ale není schopen se vyjádřit or understanding others. 147 00:13:35,512 --> 00:13:39,013 Vítězný úder omezuje mrazivou brázdu. 148 00:13:40,143 --> 00:13:42,184 Jednoduché váhání! 149 00:13:43,434 --> 00:13:45,184 Nejsem si jistý, jestli tě sleduju. 150 00:13:45,315 --> 00:13:49,525 Říkáte, že pan O'Brien je afázický ale jeho testy vyšly negativní. 151 00:13:49,655 --> 00:13:53,536 Není typicky spojena afázie s nějakým lebečním traumatem? 152 00:13:53,656 --> 00:13:56,787 V důsledku toho může nastat o úderu do hlavy 153 00:13:56,907 --> 00:13:58,958 ale není o tom žádný důkaz. 154 00:13:59,078 --> 00:14:01,958 Zkontroloval jsi knihovnu za precedenty? 155 00:14:02,088 --> 00:14:04,549 A znovu zkontrolováno. Zatím nic. 156 00:14:04,669 --> 00:14:07,009 Máte nějaké teorie? 157 00:14:07,129 --> 00:14:09,300 - Ještě ne. - Najděte jednu. 158 00:14:09,430 --> 00:14:12,560 Majore Kiro, vydržte osobní deník náčelníka. 159 00:14:12,681 --> 00:14:15,021 Zjistěte, kde byl za posledních 52 hodin. 160 00:14:15,141 --> 00:14:19,022 Už jsem to prozkoumal. Byl po celé stanici. 161 00:14:19,152 --> 00:14:21,903 Zpátky po jeho stopách a uvidíš, na co přijdeš. 162 00:14:22,023 --> 00:14:25,693 Dax, budete dočasně předpokládat Povinnosti pana O'Briena. 163 00:14:25,823 --> 00:14:27,364 ano... 164 00:14:27,454 --> 00:14:29,994 Je nějaký problém, poručíku? 165 00:14:30,114 --> 00:14:32,665 Poručík? 166 00:14:32,785 --> 00:14:35,666 Omlouvám se, Benjamine. 167 00:14:35,796 --> 00:14:37,876 Nejsem schopen... 168 00:14:39,126 --> 00:14:42,257 pošetilý sestavený královský... 169 00:14:42,797 --> 00:14:45,058 řízené počasí. 170 00:14:55,230 --> 00:14:59,201 Spontánní rozvoj afázie je prakticky nemožné. 171 00:14:59,321 --> 00:15:02,952 Přesto jsme viděli poručíka Daxe stát se před našima očima afatickým. 172 00:15:03,072 --> 00:15:07,583 Máme co do činění s nemocí která pouze napodobuje afázii. 173 00:15:07,703 --> 00:15:11,043 Provedl jsem úplné neurální synaptické srovnání mezi Daxem a O'Brienem 174 00:15:11,173 --> 00:15:13,424 a našel jsem toto ve spánkových lalocích obou pacientů. 175 00:15:13,544 --> 00:15:15,004 Virus. 176 00:15:15,134 --> 00:15:18,385 Vnucuje se uvnitř zavedené synaptické dráhy 177 00:15:18,515 --> 00:15:22,726 a poté je přesměruje. Když se na to podívám např. 178 00:15:22,846 --> 00:15:25,056 v mém mozku probíhá proces 179 00:15:25,186 --> 00:15:27,897 která spojuje podnět ke slovu „trikordér“. 180 00:15:28,027 --> 00:15:31,898 - Tento virus narušuje tento proces. - Viděl bych trikordér 181 00:15:32,028 --> 00:15:35,069 ale řekl bych něco směšného, jako "okno". 182 00:15:35,199 --> 00:15:36,409 Přesně. 183 00:15:36,529 --> 00:15:40,410 - Doktore, měl byste se sem dostat. - Noční opět tokový obchod. 184 00:15:40,540 --> 00:15:43,080 Ztratil jsi hromadu štěstí. Pryč tunel zpět do zahrady. 185 00:15:43,210 --> 00:15:47,341 Chci, aby byla tato stanice pod okamžitou nouzovou karanténu. 186 00:15:55,473 --> 00:15:56,973 Dabo! 187 00:16:03,435 --> 00:16:07,829 Quarku, co se tu děje? 188 00:16:07,964 --> 00:16:09,736 jak to vypadá? 189 00:16:09,866 --> 00:16:12,997 Vypadá to jako obvykle ale to je nemožné 190 00:16:13,117 --> 00:16:17,748 protože všechny obchody a podniky jsou až do odvolání uzavřeny. 191 00:16:17,878 --> 00:16:20,418 Kromě nezbytných operací stanice. 192 00:16:20,548 --> 00:16:24,259 - Na což se toto místo sotva hodí. - Nemyslím, že by souhlasili. 193 00:16:24,379 --> 00:16:27,180 Tato karanténa má všechny na hraně, konstáble. 194 00:16:27,300 --> 00:16:31,271 Připravili byste je trochu neškodné odbočky? 195 00:16:34,942 --> 00:16:37,812 Ve svých kajutách by byli ve větším bezpečí. 196 00:16:37,942 --> 00:16:41,943 Quark, tento kohlanský guláš - velkolepý. 197 00:16:42,073 --> 00:16:46,614 Naštěstí můj asistent, Rom, dokázal opravit replikátory. 198 00:16:48,074 --> 00:16:50,745 ano... 199 00:16:50,875 --> 00:16:52,705 Velké štěstí. 200 00:17:10,309 --> 00:17:13,280 Jaku, čekal jsem, že budeš doma před hodinou. 201 00:17:13,400 --> 00:17:17,281 promiň. Byl jsem u Noga. Tati, o té karanténě. 202 00:17:17,411 --> 00:17:20,742 - Bude to v pořádku, ne? - Je to jen preventivní opatření. 203 00:17:20,872 --> 00:17:23,792 Kéž bych sdílel vaši důvěru. 204 00:17:23,912 --> 00:17:27,253 Jdi rovnou domů, synu. Uvidíme se na večeři. 205 00:17:28,293 --> 00:17:31,214 Kapitáne Jaheeli, všichni návštěvníci byli omezeni na své lodě. 206 00:17:31,344 --> 00:17:34,845 - Není místo, kde bych byl raději. - Proč jsi tady? 207 00:17:34,965 --> 00:17:38,596 žádám o povolení opustit tuto stanici. 208 00:17:38,726 --> 00:17:40,146 Žádost byla zamítnuta. 209 00:17:40,266 --> 00:17:43,187 Nebyli jsme ovlivněni tímto virem. 210 00:17:43,317 --> 00:17:46,397 Pokud neodejdu okamžitě celý můj náklad bude zničen. 211 00:17:46,527 --> 00:17:51,158 kapitáne, Navrhuji, abyste se nyní vrátil na svou loď. 212 00:17:51,278 --> 00:17:56,369 Prosím. Nechci onemocnět. 213 00:17:56,499 --> 00:18:01,040 Je mi líto, ale dokud to nebude možné najít lék na tuto věc 214 00:18:01,170 --> 00:18:04,001 nikdo nikam nejde. 215 00:18:25,276 --> 00:18:29,750 Počítači, začněme jedním... 216 00:18:30,085 --> 00:18:32,287 Ferengi starduster, prosím. 217 00:18:32,417 --> 00:18:34,288 Extra silný. 218 00:18:41,929 --> 00:18:43,140 Perfektní. 219 00:18:49,271 --> 00:18:51,812 Myslel jsem přední kola trochu se lepily. 220 00:18:51,942 --> 00:18:56,022 Neoprávněný přístup do ubikací posádky je zločin, Quarku. 221 00:18:56,152 --> 00:19:00,323 Mohl jsi se jen zeptat používat replikátory. 222 00:19:00,443 --> 00:19:02,414 Existuje staré ferengské přísloví - 223 00:19:02,534 --> 00:19:06,875 "Nikdy se neptej, kdy si můžeš vzít." Jak jsi na to přišel? 224 00:19:06,995 --> 00:19:10,796 - Tvrdil jsi, že Rom opravil tvé replikátory. - Takže? 225 00:19:10,916 --> 00:19:14,587 Rom je idiot. Nedokázal by opravit brčko, pokud bylo ohnuté. 226 00:19:14,717 --> 00:19:17,847 Máš pravdu. Rom je idiot. 227 00:19:18,717 --> 00:19:21,638 Připomeňte mi, abych se ho zítra zbavil. 228 00:19:23,769 --> 00:19:26,689 Úrovně viru v krvi pacientů 229 00:19:26,809 --> 00:19:29,320 naznačují, že je to kvůli požití. 230 00:19:29,440 --> 00:19:32,991 - Je to v našem jídle? - Všechno naše jídlo je replikováno 231 00:19:33,111 --> 00:19:35,531 a všechny replikátory používají biofiltry. 232 00:19:35,661 --> 00:19:38,992 Odstraňují nečistoty včetně virů. 233 00:19:39,122 --> 00:19:42,713 Analyzoval jsem vzorky z replikátorů po celé stanici. 234 00:19:42,833 --> 00:19:45,373 Jídlo na velitelské úrovni je kontaminován. 235 00:19:45,503 --> 00:19:47,754 Všichni jsme jedli z těch replikátorů. 236 00:19:47,884 --> 00:19:50,344 Tento virus je vysoce přizpůsobivý. 237 00:19:50,464 --> 00:19:54,305 Zdá se, že jeho inkubační doba je různá uvnitř každého jednotlivce. 238 00:19:54,435 --> 00:19:56,516 Podle O'Brienova deníku povinností 239 00:19:56,646 --> 00:20:00,477 poslední věc, kterou udělal opravili replikátory na úrovni příkazů. 240 00:20:00,607 --> 00:20:03,737 Sežeň tam opravářskou četu na prohlídku místa. 241 00:20:03,857 --> 00:20:06,238 Pojďme vypnout ty replikátory. 242 00:20:06,358 --> 00:20:09,238 Možná můžeme omezit další kontaminaci. 243 00:20:09,368 --> 00:20:13,499 Mám afatické pacienty z celého nádraží. 244 00:20:13,619 --> 00:20:15,750 - Jak je to možné? - Díky Quarku. 245 00:20:15,870 --> 00:20:19,591 Chytil jsem ho pomocí replikátoru v prázdných ubikacích pro posádku. 246 00:20:19,711 --> 00:20:22,761 Vyrábí celé své menu odtamtud. 247 00:20:24,012 --> 00:20:26,182 Pokud je tento virus přítomen 248 00:20:26,302 --> 00:20:30,053 v dostatečně velkém segmentu populace, 249 00:20:30,183 --> 00:20:32,103 může to znamenat... 250 00:20:32,974 --> 00:20:35,024 Co je, doktore? 251 00:20:35,894 --> 00:20:37,985 Právě jsem odebral vzorek vzduchu. 252 00:20:39,115 --> 00:20:41,195 Virus. 253 00:20:41,325 --> 00:20:44,696 - Je to zmutované ve vzduchem přenášenou odrůdu. - Což znamená...? 254 00:20:44,826 --> 00:20:48,867 Což znamená, že celá stanice je infikovaná. 255 00:20:57,469 --> 00:21:00,930 Deník stanice, hvězdné datum 46423.7. 256 00:21:01,050 --> 00:21:03,140 Téměř 60 % populace DS9 257 00:21:03,260 --> 00:21:05,431 se nyní nakazil virem afázie. 258 00:21:05,561 --> 00:21:08,481 Zahájili jsme standardní karanténní postupy 259 00:21:08,601 --> 00:21:10,692 a radit příchozím lodím 260 00:21:10,812 --> 00:21:14,283 aby si udrželi odstup až do odvolání. 261 00:21:34,467 --> 00:21:37,808 Našel jsem to v generátoru vzorů replikátoru. 262 00:21:37,928 --> 00:21:41,309 O'Brien to musel spustit když opravoval systém. 263 00:21:41,439 --> 00:21:44,939 Podle Bašíra představila anomální programovací sekvence 264 00:21:45,069 --> 00:21:47,990 do materializačního podprogramu. 265 00:21:48,110 --> 00:21:52,531 Zabudoval virus přímo do replikované potraviny na molekulární úrovni. 266 00:21:52,661 --> 00:21:55,372 - Takže je to sabotáž. - Cardassijská sabotáž. 267 00:21:55,452 --> 00:21:58,912 - Jak si můžeš být jistý? - Diboridiové jádro pro napájecí zdroj. 268 00:21:59,042 --> 00:22:01,673 To je cardassijská technologie. 269 00:22:01,793 --> 00:22:04,634 - Bashir Siskovi. ' - Tady Sisko. 270 00:22:04,754 --> 00:22:08,555 „Měl bys jít sem dolů na ošetřovnu, co nejdříve. ' 271 00:22:08,675 --> 00:22:10,475 Jsem na cestě. 272 00:22:15,606 --> 00:22:18,107 Chtěl jste mě vidět, doktore? 273 00:22:20,317 --> 00:22:21,357 Jakeu? 274 00:22:22,238 --> 00:22:25,528 Vlevo... stát se lepším... 275 00:22:25,658 --> 00:22:29,539 kontrolu... celou naději. 276 00:22:31,710 --> 00:22:36,041 Některé jsme převedli na prázdno ubikace posádky na nemocniční oddělení. 277 00:22:36,171 --> 00:22:38,341 Vezmu ho tam. 278 00:22:38,461 --> 00:22:40,802 Budeš v pořádku, Jaku. 279 00:22:40,922 --> 00:22:43,092 Komandére, až budete mít chvilku 280 00:22:43,222 --> 00:22:46,143 Něco jsem našel Rád bych vám ukázal. 281 00:22:50,854 --> 00:22:53,694 Bude to v pořádku. Jen si lehni. 282 00:22:54,775 --> 00:22:57,445 Já vím, ale jen si lehni a odpočívej. 283 00:22:59,446 --> 00:23:02,326 Jídlo... dabo... nápoje. 284 00:23:02,456 --> 00:23:05,997 Peníze... ruku... moje... dejte! 285 00:23:06,127 --> 00:23:10,338 Vidím, že ani ty jsi nemohl lasice si cestu pryč od tohoto. 286 00:23:10,458 --> 00:23:13,589 Podceňujete Ferengy imunitní systém, veliteli. 287 00:23:13,719 --> 00:23:16,509 Jsem tady na návštěvě moji méně šťastní zákazníci 288 00:23:16,639 --> 00:23:19,760 aby se ujistili, že nepředstírají aby se vyhnuli placení svých účtů. 289 00:23:19,890 --> 00:23:22,981 - Nikdo nemůže být tak prohnaný. - Jsem. 290 00:23:23,101 --> 00:23:26,192 Ty... zlato... dlužíš... mně! 291 00:23:29,982 --> 00:23:33,443 Já... teď... dávám! 292 00:23:38,374 --> 00:23:40,455 Děláme všechno možné. 293 00:23:43,505 --> 00:23:46,176 Vrátím se, jakmile to půjde. 294 00:23:52,847 --> 00:23:55,428 Virus je syntetický, veliteli. 295 00:23:55,558 --> 00:23:58,689 Jeho nukleotidová sekvence je příliš dokonalá. Není to přirozené. 296 00:23:58,809 --> 00:24:02,149 Říkáte Cardassiané geneticky upravená tato věc? 297 00:24:02,279 --> 00:24:05,610 Myslel jsem si to, ale studoval jsem Cardassijské genetické inženýrství. 298 00:24:05,740 --> 00:24:08,201 Budují výrazné monoklonální vazby do jejich DNA. 299 00:24:08,321 --> 00:24:12,912 - Tohle nemá žádnou z těchto funkcí. - Tak kdo to udělal? 300 00:24:13,042 --> 00:24:17,123 Odkazoval jsem na všechny známé konstrukce DNA techniky v záznamech federace 301 00:24:17,253 --> 00:24:20,293 a tato proteinová série byla klíčová. Označuje to... 302 00:24:20,423 --> 00:24:24,804 - Doktore! Kdo vytvořil tento virus? - Bajorané, pane. 303 00:24:24,924 --> 00:24:28,805 Musela to být zápletka sabotovat Cardassiany. 304 00:24:34,687 --> 00:24:36,897 Energetický rozpad energetického jádra 305 00:24:37,027 --> 00:24:40,278 naznačuje, že se datuje zpět do budovy nádraží. 306 00:24:40,408 --> 00:24:43,909 To je před 18 lety. Předpokládám, že bajorské podzemí 307 00:24:44,039 --> 00:24:47,159 mohl to propašovat na palubu během stavby... 308 00:24:47,289 --> 00:24:49,540 než jsem převzal funkci šéfa bezpečnosti. 309 00:24:49,670 --> 00:24:51,750 Proč by šli do problémů 310 00:24:51,880 --> 00:24:54,591 nastražení nástražnou pastí a nespustil to? 311 00:24:54,711 --> 00:24:57,802 - Možná zapomněli. - Ne. 312 00:25:00,842 --> 00:25:03,763 Musíme to zjistit kdo vytvořil tento virus. 313 00:25:03,893 --> 00:25:05,973 Jsi naše nejlepší naděje. 314 00:25:07,104 --> 00:25:09,234 18 let je dlouhá doba. 315 00:25:09,354 --> 00:25:13,615 I když zjistí, kdo to udělal, to není záruka, že mohou pomoci. 316 00:25:13,735 --> 00:25:15,946 Doufám, že si pamatují protijed. 317 00:25:16,076 --> 00:25:20,156 To je za předpokladu někdy se obtěžovali nějaký vytvořit. 318 00:25:26,958 --> 00:25:30,419 Někdo to musel být obeznámeni s genetickým inženýrstvím. 319 00:25:30,549 --> 00:25:34,850 Zní to jako něco Dekon Elig si to mohl vymyslet. 320 00:25:34,970 --> 00:25:38,721 - Jak ho mohu najít? - Naposledy jsem slyšel, že byl ve vězení. 321 00:25:38,851 --> 00:25:43,191 - Kde ho drželi? - Internační tábor Velos Vll. 322 00:25:43,312 --> 00:25:46,362 Ale to bylo před devíti lety. 323 00:25:47,232 --> 00:25:52,243 A ty nevíš, kde teď je? Mysli, Galis! To je důležité. 324 00:25:52,363 --> 00:25:57,165 Promiň, Kiro, ale bylo to všechno tak dávno. 325 00:26:02,586 --> 00:26:05,846 - Co je, Jaku? - Zdržuj se, když život... 326 00:26:05,966 --> 00:26:08,967 - Zdržujte se, když... - Cože? 327 00:26:15,979 --> 00:26:19,069 Jiná podpora, silná odvaha... 328 00:26:24,611 --> 00:26:26,911 Má vysoké horečky. 329 00:26:26,991 --> 00:26:30,622 Otevřená cesta dlouho. Otevřená cesta. 330 00:26:32,332 --> 00:26:35,463 Doktore, máme nouze v ubikacích pro posádku. 331 00:26:49,186 --> 00:26:52,317 - Jak se má, doktore? - Obávám se, že to není dobré. 332 00:26:52,437 --> 00:26:55,857 Virus zaútočil jeho autonomní nervový systém. 333 00:26:55,987 --> 00:26:58,908 Nereaguje na nervovou stimulaci. 334 00:26:59,028 --> 00:27:02,659 Dal jsem mu corophizin aby se zabránilo sekundární infekci 335 00:27:02,789 --> 00:27:05,710 ale nedokázal jsem mu snížit horečku. 336 00:27:05,830 --> 00:27:07,920 Jaké jsou jeho šance? 337 00:27:08,750 --> 00:27:12,341 Pokud nenajdu nějaký způsob proti viru 338 00:27:12,461 --> 00:27:15,342 za dvanáct hodin bude mrtvý. 339 00:27:15,472 --> 00:27:18,682 - Udělali jste nějaký pokrok? - Ne. 340 00:27:18,802 --> 00:27:23,023 Zkoušel jsem destabilizátory základních párů, sekvenční přerušení. 341 00:27:23,143 --> 00:27:25,234 Zdá se, že to nic neovlivňuje. 342 00:27:25,354 --> 00:27:28,565 Pane, mám sedm dalších afazických pacientů 343 00:27:28,695 --> 00:27:31,865 vykazující stejné příznaky jako O'Brien, 344 00:27:31,985 --> 00:27:35,036 a obávám se, že to je jen začátek. 345 00:27:35,156 --> 00:27:37,116 Hledej dál, doktore. 346 00:27:37,246 --> 00:27:42,127 Doufám, že major Kira najde kohokoli zodpovědný za vytvoření tohoto viru. 347 00:27:42,248 --> 00:27:44,708 Sám bych toho člověka rád potkal. 348 00:27:44,838 --> 00:27:47,009 Tento virus je geniální dílo. 349 00:27:47,129 --> 00:27:49,509 Pokusím se vám to zařídit. 350 00:27:59,941 --> 00:28:03,072 'Spojení navázáno s Bajoran Archival Records. ' 351 00:28:03,192 --> 00:28:06,113 Vyhledejte soubory v internačním táboře Velos Vll. 352 00:28:06,243 --> 00:28:09,573 Ukazujete záznam vězně jménem Dekon Elig? 353 00:28:09,704 --> 00:28:12,914 - "Potvrzuji." ' - Životopisná data. 354 00:28:13,034 --> 00:28:14,995 „Dekon Elig, genetik. 355 00:28:15,125 --> 00:28:18,796 „Bývalý člen sekty Higa Metar bajorského podzemí. 356 00:28:18,916 --> 00:28:22,676 'Zabit při pokusu o útěk, Hvězdné datum 39355. 357 00:28:22,796 --> 00:28:25,257 "Osvědčení o úmrtí v evidenci." ' 358 00:28:26,807 --> 00:28:30,348 - Nemusíš se ptát, jak se máš. - Honba za duchy. 359 00:28:30,478 --> 00:28:32,689 Máte dvanáct hodin na to, abyste jednu chytili. 360 00:28:32,809 --> 00:28:36,649 - A pak? - Lidé začnou umírat. 361 00:28:41,410 --> 00:28:42,821 Počítač... 362 00:28:45,241 --> 00:28:49,002 Ukažte Dekon Eligův úmrtní list. 363 00:28:49,752 --> 00:28:51,963 Identifikujte podpis svědka. 364 00:28:52,083 --> 00:28:55,293 "Osvědčení o úmrtí." byl svědkem Surmak Ren, 365 00:28:55,424 --> 00:28:58,174 „Bajorský lékařský asistent. ' 366 00:28:58,304 --> 00:29:01,935 Ukažte mi životopisná data na Surmak Ren. 367 00:29:02,055 --> 00:29:05,766 "Doktor Surmak Ren." Bývalý člen sekty Higa Metar 368 00:29:05,896 --> 00:29:07,856 bajorského podzemí. 369 00:29:07,976 --> 00:29:10,067 „Po uzavření repatriován na Bajor 370 00:29:10,187 --> 00:29:14,948 z internačního tábora Velos Vll, Hvězdné datum 46302. 371 00:29:15,068 --> 00:29:17,158 'Aktuální stav neznámý. ' 372 00:29:29,461 --> 00:29:30,801 Dabo. 373 00:29:37,303 --> 00:29:41,394 - Nějaké štěstí? - Už několik hodin jsem nevyhrál. 374 00:29:42,444 --> 00:29:44,904 Chcete uzavřít přátelskou sázku? 375 00:29:46,065 --> 00:29:49,945 Pokud si myslíte, že je to vaše pověst o tom, že to nikdo nemusí vědět. 376 00:29:50,075 --> 00:29:52,956 Nemá to nic společného s mojí pověstí. 377 00:29:55,747 --> 00:30:00,548 Pravda je, že jsem nikdy... se hru naučil. 378 00:30:00,668 --> 00:30:02,758 Celé ty roky jsi tu seděl 379 00:30:02,878 --> 00:30:05,219 a ty vůbec neumíš sázet? 380 00:30:05,339 --> 00:30:07,009 To je správně. 381 00:30:07,139 --> 00:30:10,310 Není divu, že vždycky vypadáš tak znuděně. 382 00:30:10,430 --> 00:30:13,141 Pravidla jsou vlastně docela jednoduchá. 383 00:30:13,271 --> 00:30:17,732 - Rád vám to ukážu. - Možná někdy jindy. 384 00:30:17,862 --> 00:30:20,152 Sisko mě potřebuje v operaci. 385 00:30:20,272 --> 00:30:24,033 A protože celý bezpečnostní sbor byl zasažen afázií 386 00:30:24,153 --> 00:30:26,783 promenáda je ve zranitelné pozici. 387 00:30:27,574 --> 00:30:33,434 - Jak nešťastné. - Ber to jako varování, Quarku. 388 00:30:34,295 --> 00:30:37,636 Protože tě držím osobně odpovědný 389 00:30:37,756 --> 00:30:40,466 pokud něco chybí. 390 00:30:41,097 --> 00:30:43,387 Je to srozumitelné? 391 00:30:43,517 --> 00:30:44,887 Dokonale. 392 00:30:54,780 --> 00:30:55,990 Dabo. 393 00:30:57,660 --> 00:31:00,991 Počítači, analyzuj zkušební vzorek 37 delta. 394 00:31:01,121 --> 00:31:03,662 Detailní účinky na virovou kontrolu. 395 00:31:03,792 --> 00:31:09,293 'Pracovní. Analýza dokončena. Vzorek 37 delta neúčinný. 396 00:31:09,423 --> 00:31:11,753 Virové proteinové pouzdro není ovlivněno. 397 00:31:11,883 --> 00:31:14,714 Nukleotidová sekvence zůstává nedotčena. ' 398 00:31:16,804 --> 00:31:20,145 Počítači, přehraj ráno. 399 00:31:20,305 --> 00:31:22,976 "Příkaz nejasný." Prosím opakujte. ' 400 00:31:26,687 --> 00:31:30,407 Skleněný oběd soudit bin to nechat. 401 00:31:30,527 --> 00:31:33,698 "Příkaz nejasný." Prosím opakujte. ' 402 00:31:46,511 --> 00:31:50,512 Počítači, navaž spojení s Bajoran Medical Index 403 00:31:50,632 --> 00:31:53,763 pro Severozápadní okres. 404 00:31:53,893 --> 00:31:55,773 „Spojení vytvořeno. ' 405 00:31:55,893 --> 00:31:58,774 Získejte přístup ke všem informacím o Dr Surmak Ren. 406 00:31:58,894 --> 00:32:01,774 „Neexistují žádné záznamy odpovídající tomuto jménu. ' 407 00:32:01,904 --> 00:32:04,615 Zkuste severovýchodní okres - stejné hledání. 408 00:32:04,735 --> 00:32:10,560 „Doktor Surmak Ren, hlavní administrátor Ilvian Medical Complex. ' 409 00:32:10,716 --> 00:32:14,417 Počítači, otevři kanál do lékařského komplexu llvian, 410 00:32:14,537 --> 00:32:16,628 Kancelář správce. 411 00:32:17,588 --> 00:32:20,468 Tohle je doktor Surmak. A ty jsi...? 412 00:32:20,588 --> 00:32:24,139 major Kira Nerys, Bajorské spojení s Deep Space 9. 413 00:32:24,259 --> 00:32:26,970 Stará cardassijská těžební stanice. 414 00:32:27,100 --> 00:32:29,810 - Jak vám mohu pomoci? - To záleží. 415 00:32:29,930 --> 00:32:31,521 'Na čem? ' 416 00:32:31,641 --> 00:32:33,731 Pokud jste pomohli Dekon Elig 417 00:32:33,851 --> 00:32:36,572 zasadit zde virus afázie před 18 lety. 418 00:32:36,692 --> 00:32:39,693 Nemám tušení o čem mluvíš. 419 00:32:43,113 --> 00:32:45,664 Jsem bezpečnostní důstojník, dobrý, 420 00:32:45,784 --> 00:32:49,545 ale to mě nekvalifikuje které vám pomohou s provozem stanice. 421 00:32:49,665 --> 00:32:53,506 Pravděpodobně máte pravdu, konstáble. Ale ty jsi vše, co mám. 422 00:32:53,626 --> 00:32:55,506 Velitel! 423 00:32:55,636 --> 00:33:00,217 - Myslím, že jsem našel našeho vědce. - Má protijed? 424 00:33:00,307 --> 00:33:03,188 Přerušil spojení když jsem zmínil virus. 425 00:33:03,308 --> 00:33:05,598 Majore, kam jdeš? 426 00:33:05,728 --> 00:33:08,979 Abych pokračoval v rozhovoru s Dr Surmak, osobně. 427 00:33:09,109 --> 00:33:11,740 Nemohu dovolit, abyste přerušili karanténu. 428 00:33:11,860 --> 00:33:14,450 Nemůžeme rozšířit virus na Bajor. 429 00:33:14,570 --> 00:33:18,371 nemám v úmyslu vkročit na planetu. 430 00:33:18,491 --> 00:33:21,372 Radši ji nech jít, Sisko. 431 00:33:21,502 --> 00:33:24,122 Ona je vše, co máme. 432 00:33:35,095 --> 00:33:39,976 Doufejme, že někdo zbude pozdravit ji, až se vrátí. 433 00:33:53,329 --> 00:33:54,619 Jakeu. 434 00:33:56,419 --> 00:33:58,380 jak to jde? 435 00:34:11,353 --> 00:34:13,433 Chyběl jsi mi. 436 00:34:13,563 --> 00:34:16,854 Vím, že věci nevypadají příliš dobře právě teď 437 00:34:16,944 --> 00:34:19,564 ale polepší se. 438 00:34:19,694 --> 00:34:22,615 Musíš tomu věřit 439 00:34:22,735 --> 00:34:26,536 protože tě neztratím, Jaku. 440 00:34:26,656 --> 00:34:28,666 Slyšíš mě? 441 00:34:28,786 --> 00:34:31,167 já tě neztratím. 442 00:34:46,140 --> 00:34:48,441 Raději se na to podívejte. 443 00:34:48,561 --> 00:34:52,192 Aktivita na dokovacím portu pět. Loď se chystá odplout. 444 00:34:52,312 --> 00:34:55,442 To je Jaheelova loď. Dejte ho na obrazovku. 445 00:35:00,283 --> 00:35:03,334 Kapitáne, vaše loď nebyl povolen k odjezdu. 446 00:35:03,454 --> 00:35:07,005 Uvazovací svorky jsou uzamčeny a já je nepustím. 447 00:35:07,125 --> 00:35:09,755 Doporučuji změnit názor. 448 00:35:09,875 --> 00:35:12,176 Stahuji zadní trysky na polovinu. 449 00:35:15,257 --> 00:35:19,267 Kapitáne, vypněte motory než roztrháte svou loď na kusy. 450 00:35:19,387 --> 00:35:22,148 Nesnižuje výkon. 451 00:35:22,268 --> 00:35:24,979 Nařizuji ti, abys odstoupil. 452 00:35:25,109 --> 00:35:27,399 Vaše rozkazy mě nezajímají. 453 00:35:27,529 --> 00:35:30,200 Celá moje posádka byla confined to your hospital. 454 00:35:30,320 --> 00:35:33,451 už musím odejít, dokud ještě můžu fungovat. 455 00:35:33,571 --> 00:35:37,371 Chápu, že se bojíš, ale tady je ti líp. 456 00:35:37,501 --> 00:35:40,412 Nechceš být sám a nechat se zasáhnout virem. 457 00:35:40,542 --> 00:35:43,793 Neboj se o mě. jsem v pohodě. 458 00:35:43,923 --> 00:35:46,343 A plánuji tak zůstat. 459 00:35:46,463 --> 00:35:48,344 And if you think you're go... 460 00:35:50,344 --> 00:35:52,895 Budeme muset zatáhnout svorky. 461 00:35:53,015 --> 00:35:55,105 Jakmile bude pryč ze stanice 462 00:35:55,225 --> 00:35:58,146 můžeme ho chytit vlečným paprskem. 463 00:36:02,947 --> 00:36:05,027 - Sakra. - Co se děje? 464 00:36:05,157 --> 00:36:08,698 Kotevní svorky se nezatahují. 465 00:36:14,419 --> 00:36:17,340 Jeho zadní izolační deska se podlomila. 466 00:36:17,460 --> 00:36:20,051 Jeho hlavní energetické jádro bylo rozbité. 467 00:36:20,171 --> 00:36:23,632 Pokud se zhroutí vnitřní palivové články celá loď exploduje. 468 00:36:23,762 --> 00:36:26,512 A vezměte si s sebou polovinu dokovacího kroužku. 469 00:36:36,114 --> 00:36:38,155 Počítači, izoluj komunikační linku 470 00:36:38,275 --> 00:36:41,655 do llvian Medical Complex Kancelář správce. 471 00:36:41,785 --> 00:36:45,326 - 'Linie izolovaná. ' - Naskenujte kancelář na formy života. 472 00:36:45,456 --> 00:36:47,837 „Jedna přítomná forma života. ' 473 00:36:47,957 --> 00:36:50,757 Zamkněte a počkejte na přepravu. 474 00:36:52,588 --> 00:36:55,929 - Tohle je doktor Surmak. - Dobrý den, doktore. 475 00:36:56,049 --> 00:36:58,679 Jen kontrola, abyste viděli jste ve své kanceláři. 476 00:36:58,799 --> 00:37:00,890 Nemám ti co říct... 477 00:37:07,811 --> 00:37:09,692 Dobrý den, pane doktore. 478 00:37:09,822 --> 00:37:12,282 To je nehorázné. 479 00:37:12,402 --> 00:37:15,323 Žádám, abys mě vrátil okamžitě do mé kanceláře. 480 00:37:15,453 --> 00:37:17,533 Uklidni se, nebudeš pryč dlouho. 481 00:37:22,834 --> 00:37:26,795 Pokuste se obnovit vizuální kontakt s Jaheelovou lodí. 482 00:37:28,466 --> 00:37:30,546 Jeho komunikační linky jsou vypnuté. 483 00:37:30,676 --> 00:37:33,967 Obejít komunikace přes sekundární mřížku. 484 00:37:34,097 --> 00:37:36,597 Podívejte se, zda můžete přejít na externí snímače. 485 00:37:36,727 --> 00:37:38,348 Rozumím. 486 00:37:39,898 --> 00:37:44,149 Jeho systémy řízení palby nezdá se, že by fungovaly. 487 00:37:44,279 --> 00:37:48,740 Máme asi 15 minut před kolapsem palivových článků. 488 00:37:48,860 --> 00:37:51,241 Doufám, že se cítíte lépe, než vypadáte. 489 00:37:51,741 --> 00:37:54,291 Musí to být ten zatracený virus. 490 00:37:54,541 --> 00:37:56,212 Tohle je Sisko. 491 00:37:56,332 --> 00:37:59,462 Každý personál, který rozumí co říkám, pojďte do Ops. 492 00:37:59,582 --> 00:38:01,543 Potřebujeme pomoc. 493 00:38:01,673 --> 00:38:04,173 Musíme dostat tu loď ze stanice. 494 00:38:04,304 --> 00:38:06,974 Proč nevybuchneme kotvící svorky? 495 00:38:07,094 --> 00:38:09,055 Výbuch by měl loď odtlačit. 496 00:38:09,185 --> 00:38:13,145 Budeme se tam muset dostat a vyfouknout ručně. 497 00:38:13,265 --> 00:38:16,436 - Udělám to. - Dobře. 498 00:38:17,606 --> 00:38:20,107 Můžete přecházet sudy. 499 00:38:20,237 --> 00:38:24,078 - Veškerá práce zděšená. - Co to bylo? 500 00:38:24,198 --> 00:38:26,538 chléb... 501 00:38:26,658 --> 00:38:28,209 příjezd... 502 00:38:28,329 --> 00:38:30,539 vidět dříve. 503 00:38:32,130 --> 00:38:34,630 Chápu. 504 00:38:43,512 --> 00:38:47,223 Majore, tohle je únos. Otočte tuto loď 505 00:38:47,353 --> 00:38:50,904 nebo strávíš zbytek života ve věznici Kran-Tobal. 506 00:38:51,024 --> 00:38:53,904 Dobře. Ale nejdřív potřebujeme vaši pomoc. 507 00:38:54,024 --> 00:38:56,405 Virus afázie se šíří stanicí. 508 00:38:56,535 --> 00:39:00,156 - Proč ke mně? - Nepomohl jsi vytvořit virus? 509 00:39:00,286 --> 00:39:04,377 Neměl jsem s tím prakticky nic společného. Dekon Elig vytvořil virus. 510 00:39:04,497 --> 00:39:06,587 Byl jsem jeho lékařský asistent. 511 00:39:06,707 --> 00:39:08,878 Teď to vypadá, jako by to byl celý život. 512 00:39:09,008 --> 00:39:13,179 Byl jsem jen v podzemí šest měsíců, než jsme byli zajati. 513 00:39:13,299 --> 00:39:16,599 - Nejsem za to zodpovědný. - Nikoho neobviňuji! 514 00:39:16,719 --> 00:39:20,890 - Jediné, co chci, je protilátka. - Nevím o žádném protijedu. 515 00:39:21,020 --> 00:39:23,731 Jestli Dekon nějaký vytvořil, nikdy mi to neřekl. 516 00:39:23,851 --> 00:39:25,271 Poslouchej, Surmaku. 517 00:39:25,401 --> 00:39:28,072 Mám stanici plnou umírajících lidí 518 00:39:28,192 --> 00:39:31,453 a ty jsi to nejbližší k odborníkovi na tento virus. 519 00:39:31,573 --> 00:39:35,453 Soucítím, majore, ale myslím, že ti nepomůžu. 520 00:39:36,454 --> 00:39:38,334 V pořádku. 521 00:39:39,254 --> 00:39:42,965 - Tak co takhle si pomoct? - Co to znamená? 522 00:39:43,085 --> 00:39:45,046 Význam... 523 00:39:45,176 --> 00:39:48,926 Nakazil jsem se tvým virem, Doctor... 524 00:39:50,427 --> 00:39:53,387 takže teď jsi nakažený taky. 525 00:39:58,478 --> 00:40:01,149 Pro každého, kdo mě slyší, tohle je Odo. 526 00:40:01,279 --> 00:40:05,200 Sisko je nakažený. Tady v Ops by se mi opravdu hodila pomoc. 527 00:40:05,320 --> 00:40:09,621 - Zaznamenal jsem ve vašem hlase náznak paniky? - Quark. 528 00:40:09,741 --> 00:40:13,462 Mám tomu věřit dobrovolně pomůžeš? 529 00:40:13,582 --> 00:40:16,082 Kdo řekl něco o dobrovolnictví? 530 00:40:16,212 --> 00:40:18,423 O ceně se můžeme domluvit později. 531 00:40:18,543 --> 00:40:22,889 Teď... jak mohu být užitečný? 532 00:40:23,124 --> 00:40:25,554 Potřebuji se teď dostat k dokovacímu portu 5. 533 00:40:25,684 --> 00:40:28,055 Ta loď vybuchne za pět minut. 534 00:40:28,185 --> 00:40:31,026 - Přenesu vás. - Vy? 535 00:40:31,146 --> 00:40:35,737 Relaxovat. Sloužil jsem na ferengské nákladní lodi na osm let. 536 00:40:37,277 --> 00:40:38,657 V pořádku. 537 00:40:38,777 --> 00:40:43,118 Musel jsem být svědkem postupu stokrát. 538 00:40:43,248 --> 00:40:47,209 Chceš říct, že jsi to nikdy neřešil ovládání sám? 539 00:40:47,329 --> 00:40:49,210 Energizující. 540 00:41:07,023 --> 00:41:10,024 Kira do Ops. Blíží se přistávací plocha sedm. 541 00:41:10,154 --> 00:41:12,695 Zahájení dokovací procedury. 542 00:41:12,825 --> 00:41:15,745 'Vítejte zpět. Tady nahoře by se mi hodila pomoc. ' 543 00:41:15,865 --> 00:41:18,996 Quarku, co děláš v Ops? 544 00:41:24,087 --> 00:41:25,918 První věc, kterou musím vidět 545 00:41:26,048 --> 00:41:29,218 patří vašemu lékaři výzkum virové charakterizace. 546 00:41:32,179 --> 00:41:35,100 Vyvíjel sérii protijed. Podívejme se na to. 547 00:41:35,220 --> 00:41:38,520 Poslouchejte, doktore, budu v Ops. 548 00:41:38,600 --> 00:41:41,271 Pokud mě potřebuješ, použij tento úder strun. 549 00:41:41,401 --> 00:41:43,611 Lot show červená intenzivní. 550 00:41:45,032 --> 00:41:47,702 Myslím, že byste si měl raději sednout, majore. 551 00:42:07,217 --> 00:42:11,188 - Vzdálenost od psa. - Řekni mi o tom. 552 00:42:11,308 --> 00:42:13,558 „Odo, raději si pospěš. ' 553 00:42:13,688 --> 00:42:15,979 Ta loď za minutu exploduje. 554 00:42:19,239 --> 00:42:21,860 Virový proteinový obal. 555 00:42:21,990 --> 00:42:24,410 Nukleotidová sekvence. 556 00:42:24,530 --> 00:42:30,002 Ano. je to tak. Je to adaptivní, synaptický inhibitor. 557 00:42:30,122 --> 00:42:32,832 Dekon byl skvělý. O tom není pochyb. 558 00:42:32,962 --> 00:42:36,803 Myslím, že jsme našli váš protijed, majore. 559 00:42:38,553 --> 00:42:40,634 '40 sekund. ' 560 00:42:54,317 --> 00:42:58,158 - 30 sekund. Spěchat! - Já vím, já vím. 561 00:43:02,369 --> 00:43:04,249 20 sekund! 562 00:43:09,880 --> 00:43:11,801 „Deset sekund! ' 563 00:43:36,666 --> 00:43:40,247 Odo? Quark k Odovi. Jste stále s námi? 564 00:43:40,377 --> 00:43:43,008 Snažte se nepůsobit příliš zklamaně. 565 00:43:43,128 --> 00:43:47,929 A teď k té maličkosti mého rizikového platu. 566 00:43:53,230 --> 00:43:55,560 Pojď. Pojď. 567 00:43:59,191 --> 00:44:03,242 Deník stanice, hvězdné datum 46425.8. 568 00:44:03,362 --> 00:44:05,362 S pomocí poznámek doktora Bashira 569 00:44:05,492 --> 00:44:08,783 Dr Surmak byl schopen najít protijed na virus afázie. 570 00:44:08,913 --> 00:44:11,914 Pokračujeme v jeho správě po celé stanici 571 00:44:12,044 --> 00:44:13,954 a věci se vracejí do normálu. 572 00:44:14,084 --> 00:44:17,715 - Jsem rád, že jste zpět, šéfe. - Děkuji, pane. 573 00:44:17,835 --> 00:44:19,756 Káva, černá. 574 00:44:26,097 --> 00:44:27,477 O'Briene!